Cela signifie qu’en répondant « Barou’h Hachem Hamévora’h Lé’olam Va’ed » du début de l’office de ‘Arvit le vendredi-soir avec l’assemblée, on accepte la sainteté du Chabbat, et l’on ne peut absolument plus prier l’office de Min’ha, et dans un tel cas on doit prier deux fois la ‘Amida de ‘Arvit de vendredi-soir de la manière suivante :
On prie ‘Arvit avec l’assemblée, et lorsqu’on termine la ‘Amida, on attend quelques instants et on prie de nouveau la ‘Amida de ‘Arvit (lors de la première, on doit penser à s’acquitter de ‘Arvit, et lors de la deuxième, on doit penser à s’acquitter du rattrapage de Min’ha).

Par conséquent, si l’on arrive à la synagogue le vendredi-soir et que l’on n’a pas encore prié Min’ha, si l’on constate que l’officiant dit « Baré’hou Ett Hachem Hamévora’h », le Din exige dans un tel cas de ne pas répondre « Barou’h Hachem Hamévora’h Lé’olam Va’ed », afin de ne pas perdre l’office de Min’ha du vendredi.
Il faut donc dans ce cas garder le silence et prier immédiatement Min’ha.

Telle est l’approbation de plusieurs Richonim (décisionnaires de l’époque médiévale), et parmi eux le Séfer Haagouda (fin du chap. « Bamé Madlikin » sect.50) en ces termes :
« Les Grands ont écrit : Celui qui n’a pas encore prié Min’ha la veille de Chabbat et constate que l’officiant dit « Baré’hou », ne doit pas répondre à Béré’hou avec l’assemblée, car s’il répond au Bére’hou il ne pourra plus prier Min’ha puisque c’est un office des jours de semaine, et il devra prier deux fois ‘Arvit (la ‘Amida). »

Tous ces propos sont tranchés par les décisionnaires, et c’est ainsi que tranche également notre maître le Rav Ovadia YOSSEF z.ts.l dans ‘Hazon ‘Ovadia-Chabbat (vol.1 page 295).

On arrive à la synagogue après Kabbalat Chabbat – Min’ha à l’intérieur de la synagogue 
Concernant notre question : si quelqu’un arrive à la synagogue et constate que l’assemblée a terminé de dire « Mizmor Chir Léyom Hachabbat » – ce qui signifie qu’ils ont accepté le Chabbat – mais que lui-même n’a pas encore prié Min’ha, selon le Din, il ne peut pas prier Min’ha à l’intérieur de cette synagogue, mais il peut sortir à l’extérieur (dans un couloir ou autre) et prier Min’ha (toujours à la condition qu’il n’a pas répondu à Bére’hou).

On arrive à la synagogue au début de Kabbalat Chabbat
Si quelqu’un arrive à la synagogue lorsque l’assemblée a seulement entamé la Kabbalat Chabbat (ils sont à « Mizmor Lé-David » ou « Lé’ha Dodi », ou bien dans les communautés où l’on a l’usage de dire « Léhou Néranéna » avec les autres Téhilim suivants), il lui est permis de prier Min’ha (même à l’intérieur de la synagogue) même s’il sait que l’assemblée arrivera à « Mizmor Chir Léyom Hachabbat » alors qu’il sera encore dans sa ‘Amida de Min’ha. (‘Hazon Ovadia-Chabbat ibid. page 298).

Conclusion : Si l’on arrive à la synagogue le vendredi-soir après que l’assemblée a dit « Mizmor Chir Léyom Hachabbat » et que l’on n’a pas encore prié Min’ha, on doit sortir de la synagogue et prier Min’ha (si la nuit n’est pas encore arrivée).
Si l’assemblée a déjà entamé l’office de ‘Arvit et que l’on a répondu « Barou’h Hachem Hamévora’h Lé’olam Va’ed » du début de ‘Arvit, on ne peut plus prier Min’ha, et l’on devra dans ce cas prier deux fois la ‘Amida de ‘Arvit de Chabbat (lors de la première, on doit penser à s’acquitter de ‘Arvit, et lors de la deuxième, on doit penser à s’acquitter du rattrapage de Min’ha).

Source: Halachayomit